banner
oldcatY

oldcatY

中轻度LoveLive厨,主推莲团,二推水+虹团(缪团是神,星团……)
twitter
github
bilibili
steam

【技巧】自分自身のdeepl翻訳を構築する

DeepLX の構築の理由#

現在、市場にはさまざまな翻訳ソフトウェアがあります。伝統的な翻訳ソフトウェアには、NetEase の有道翻訳、ByteDance の火山翻訳、Google の Google 翻訳、Microsoft の Bing 翻訳などがあります。LLM モデルに基づく翻訳では、Gemini、OpenAI などの API を呼び出して翻訳することができますが、なぜ DeepL を選ぶ必要があるのでしょうか?

  • 速くて正確な翻訳(従来の翻訳ソフトウェアとの比較)
    私が有道などを使用して翻訳を行う際、最もよく遭遇する問題は、翻訳の正確さが低いことです(特に非英語から中国語への翻訳では特にそうです)、そして通常、翻訳の漏れが存在します(口語表現に遭遇した場合など)
    有道翻訳の例
    DeepL は、AI を使用して翻訳モデルをトレーニングする最初の翻訳ソフトウェアとして、通常の翻訳に比べてより正確です
    DeepL 翻訳の例

  • 翻訳速度が速く、ほぼ並行数の制限がありません(LLM モデルの翻訳との比較)
    Gemini、OpenAI に基づく翻訳は確かに正確ですが、API 呼び出し回数に制限があり、高い並行数の環境での翻訳(Twitter の自動翻訳などの沈浸型翻訳プラグインの使用)を完了することはできません。それに対して、DeepL は一定の翻訳の正確さを保証しながら、従来の翻訳ソフトウェアと同等の翻訳速度を持っています。

ただし、公式の DeepL は速度が遅く、制限があり、API などが提供されていないため、多くのユーザーが断念してしまう可能性があります。DeepLX は GitHub でオープンソースであり、リクエスト回数に制限はありません(ただし、DeepL は IP を制限する可能性があります)。デフォルトでは、ローカルの 1188 ポートをリッスンします。さまざまなインストール方法を提供しています。

DeepLX の構築方法#

オリジナルの作者である OwO-Network に感謝します

ワンクリックインストール#

bash <(curl -Ls https://raw.githubusercontent.com/OwO-Network/DeepLX/main/install.sh)

または

bash <(curl -Ls https://owo.nz/deeplx)

1188 ポートの解放#

この手順は、VPS サービスプロバイダの管理画面で行います。各サービスプロバイダによって解放方法が異なるため、自分で検索してください。

テスト#

ip:1188 にアクセスしてテストを行い、 code: 200 ok が返されれば、構築が成功したことを意味します。

翻訳プラグインでの使用方法(沈浸型翻訳を例に)#

  • 沈浸型翻訳のプラグイン設定で、 開発者設定 をクリックし、ベータテスト機能を有効にします。
    image

  • 基本設定に戻り、翻訳サービスを DeepLX(ベータ版)に設定し、URL に自分の構築したサービスの URL、つまり [ip]:1188/translate を入力します。
    image

謝辞#

読み込み中...
文章は、創作者によって署名され、ブロックチェーンに安全に保存されています。